{"id":5899,"date":"2017-03-11T22:13:11","date_gmt":"2017-03-12T03:13:11","guid":{"rendered":"https:\/\/clients-conceptsk8.com\/cfqlmc-dev\/laccent-des-quebecois-et-celui-des-parisiens\/"},"modified":"2024-05-14T17:06:15","modified_gmt":"2024-05-14T21:06:15","slug":"laccent-des-quebecois-et-celui-des-parisiens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clients-conceptsk8.com\/cfqlmc-dev\/laccent-des-quebecois-et-celui-des-parisiens\/","title":{"rendered":"L\u2019accent des Qu\u00e9b\u00e9cois et celui des Parisiens"},"content":{"rendered":"

L’accent des Québécois et celui des Parisiens1<\/sup>
<\/a><\/h2>\n
par Jean-Denis Gendron<\/h5>\n

 <\/p>\n\n\n\n
\"accent\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Deux grandes traditions phonétiques se sont partagé la prononciation du français au cours des XVIIe<\/sup> et XVIIIe<\/sup> siècles : le bel usage et le grand usage. L’une de ces traditions a laissé des traces au Québec, l’autre s’est incarnée ultimement dans la haute société de Paris. Les accents québécois et parisien, on le verra, sont d’abord historiquement imbriqués avant d’être dissociés par la Révolution de 1789. Ce fait représente le trait fondamental de l’histoire de la prononciation du français depuis le début du XVIIe <\/sup>siècle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce qui met sur la piste de cette nouvelle vue des choses, ce sont les louanges unanimes des voyageurs sur la rectitude de la prononciation du français au Canada pendant tout le Régime français (1608-1760), opposées aux sévères réserves des voyageurs du XIXe<\/sup> siècle sur le même accent : aux XVIIe<\/sup> et XVIIIe<\/sup> siècles, tous s’entendent pour dire qu’on trouve au Canada une prononciation sans accent. Ainsi du Père de Charlevoix, lorsqu’il écrit en 1720<\/p>\n

\n
\n

Les Canadiens, c’est-à-dire les Créoles du Canada<\/b>, respirent en naissant un air de liberté, qui les rend fort agréables dans le commerce de la vie & nulle part ailleurs on ne parle plus purement notre Langue. On ne remarque même ici aucun Accent<\/b>.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

Ou encore le Suédois Pehr Kalm en 1749, à la suite de son séjour à Montréal et à Québec :<\/p>\n

\n
\n

Langue française.<\/b> Tous, ici, tiennent pour assuré que les gens du commun parlent ordinairement au Canada un français plus pur qu’en n’importe quelle Province de France et qu’ils peuvent même, à coup sûr, rivaliser avec Paris. Ce sont les Français nés à Paris, eux-mêmes, qui ont été obligés de le reconnaître.<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

Ou bien, en 1757, le comte de Bougainville, parisien de naissance et d’éducation :<\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

Il faut convenir que, malgré ce défaut d’éducation, les Canadiens ont de l’esprit naturellement; ils parlent avec aisance, ils ne sçavent pas écrire, leur accent est aussi bon qu’à Paris<\/b>, leur diction est remplie de phrases vicieuses empruntées de la langue des sauvages ou des termes de marine, appliqués dans le style ordinaire […]<\/p>\n

 <\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

Du début à la fin du Régime français (1608-1760), il n’y a, pour les observateurs français et étrangers, aucune note discordante sur la qualité de l’accent des Canadiens : on ne remarque chez eux aucun accent, et celui-ci est « aussi bon qu’à Paris ».<\/p>\n

 <\/p>\n

Mais le ton change du tout au tout au XIXe<\/sup> siècle : les voyageurs français et étrangers qui abordent au Canada – c’est-à-dire à Montréal et à Québec – trouvent alors que l’accent canadien fait provincial, populaire, paysan même. Dès 1810, avec l’Anglais John Lambert, le ton est donné :<\/p>\n

\n
\n

The Canadians have had the caracter of speaking the purest French : but I question whether they deserve it in the present day<\/i>. (Cité dans Gaston Dulong, 1966:5)<\/p>\n

Les Canadiens, écrit-il, ont eu cette réputation de parler le meilleur français : mais se pose la question de savoir si aujourd’hui [en 1810] ils méritent ce compliment.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

\n
\n